《史记•樗里子甘茂列传》译文 樗里子,名叫疾,是秦惠文王的弟弟,与惠文王同父异母。他的母亲是韩国女子。樗里子为人幽默机智,足智多谋,秦国人称他为“智囊...

《史记•樗里子甘茂列传》译文 樗里子,名叫疾,是秦惠文王的弟弟,与惠文王同父异母。他的母亲是韩国女子。樗里子为人幽默机智,足智多谋,秦国人称他为“智囊...

来源:雪球App,作者: 平安愉悦,(https://xueqiu.com/1585659631/348060450)

樗里子,名叫疾,是秦惠文王的弟弟,与惠文王同父异母。他的母亲是韩国女子。樗里子为人幽默机智,足智多谋,秦国人称他为“智囊”。

秦惠文王八年(公元前330年),樗里子被封为右更爵位,奉命率军攻打魏国的曲沃。他驱逐了城中的全部居民,夺取了城池,将土地并入秦国。秦惠文王二十五年(公元前313年),派樗里子为将军攻打赵国,俘虏了赵国将军庄豹,攻占了蔺城。第二年(公元前312年),又协助魏章攻打楚国,击败了楚国将领屈丐(gài),夺取了汉中地区。秦国封赏樗里子,赐号为“严君”。

秦惠文王去世后,太子武王即位。武王驱逐了张仪和魏章,而任命樗里子和甘茂为左、右丞相。秦国派甘茂攻打韩国,攻占了宜阳。又派樗里子率领百辆兵车进入周朝都城洛邑。周天子派士兵列队迎接他,态度非常恭敬。楚怀王对此很生气,责备周天子过于敬重秦国的客人。周天子的谋臣游腾替周天子向楚王解释说:“从前晋国大夫知伯攻打仇犹国时,先赠送大车,然后派兵跟在后面,仇犹因此灭亡了。为什么呢?就是因为没有防备啊。齐桓公攻打蔡国,名义上是讨伐楚国,实际上是偷袭蔡国。如今秦国,是个像虎狼一样凶残的国家,派樗里子带着百辆兵车进入周都,周天子是以仇犹、蔡国的教训来看待这件事的,所以才安排长戟兵在前,强弩兵在后,名义上是护卫樗里疾(樗里子),实际上是软禁他。况且,周天子怎能不担忧自己的江山社稷呢?他是害怕一旦亡国,会给大王您带来忧虑啊。”楚王听了这番话才高兴起来。

秦武王去世后,昭襄王即位,樗里子更加受到尊重。

秦昭襄王元年(公元前306年),樗里子准备攻打魏国的蒲城。蒲城守将很害怕,请胡衍来帮忙。胡衍替蒲城去游说樗里子:“您攻打蒲城,是为了秦国呢,还是为了魏国?如果是为了魏国,那很好;如果是为了秦国,那就不算有利了。卫国之所以能作为一个国家存在,就是靠有蒲城。现在您攻打蒲城使它并入魏国,卫国必然转而投靠魏国。魏国失去了西河之外的领土(指被秦国占领的部分),一直无法夺回,是因为兵力薄弱。现在如果把卫国并入魏国,魏国必然强大起来。魏国强大的那天,西河之外被秦国占领的地区就危险了。况且秦王将会观察您的行动,如果发现您损害秦国而有利于魏国,秦王必定会怪罪您。”樗里子问:“那怎么办?”胡衍说:“您放弃攻打蒲城,我试着替您进城去说说,让卫国国君感激您的恩德。”樗里子说:“好吧。”胡衍进入蒲城,对守将说:“樗里子已经知道蒲城的弱点了,他扬言一定要攻下蒲城。不过我能让他放弃进攻蒲城。”蒲城守将非常害怕,就向胡衍拜了又拜说:“恳请您帮忙。”于是献上黄金三百斤,说:“秦军如果撤退了,我一定在卫国国君面前为您请功,让您得到封地。”所以胡衍在蒲城接受了黄金,从而在卫国获得了尊贵的地位。就这样,樗里子解除包围撤离了蒲城。回师途中攻打皮氏城,皮氏没有投降,樗里子便又撤兵离开了。

秦昭襄王七年(公元前300年),樗里子去世,安葬在渭水南岸章台宫的东面。他临终前预言:“一百年之后,这里会有天子的宫殿夹着我的坟墓。”樗里子的府邸在昭王庙西边渭水南岸的阴乡樗里,因此民间称他为樗里子。到了汉朝兴起时,长乐宫建在他墓地的东边,未央宫建在他墓地的西边,武库正对着他的坟墓。秦国人有句谚语说:“论力气要数任鄙,论智慧要数樗里。”

甘茂

甘茂,是下蔡人。曾侍奉下蔡的史举先生,学习诸子百家的学说。后来通过张仪、樗里子的引荐求见秦惠文王。惠文王接见后很喜欢他,就任命他为将军,辅佐魏章夺取并平定了汉中地区。

惠文王去世,武王即位。张仪、魏章离开秦国,向东去了魏国。这时蜀侯嬴煇(huī)和他的国相陈壮造反,秦国派甘茂去平定蜀地。甘茂平叛归来后,武王任命他为左丞相,任命樗里子为右丞相。

秦武王三年(公元前308年),武王对甘茂说:“我想坐着装饰华丽的车子通过三川之地(指韩国),去窥探周王室,那样我就死而无憾了。”甘茂说:“请让我去魏国,约定共同攻打韩国,并让向寿做我的副手一同前往。”甘茂到了魏国,对向寿说:“你回去,向大王报告说‘魏国已经听从我的建议了,但我希望大王先不要攻打韩国’。事情办成后,功劳全算你的。”向寿回去后,把甘茂的话报告给武王,武王亲自到息壤迎接甘茂。甘茂到了,武王问他为什么让停止伐韩。甘茂回答说:“宜阳是个大县,上党和南阳的财力物力长期积聚在那里。名义上是县,实际上相当于一个郡。现在大王要越过重重险阻,行军千里去攻打它,很困难。从前曾参住在费邑时,鲁国有个和曾参同名同姓的人杀了人,有人告诉曾参的母亲说‘曾参杀人了’,他母亲依旧织布,神色自若。过了一会儿,又有一个人来告诉她说‘曾参杀人了’,他母亲还是继续织布。不久又有第三个人来告诉她说‘曾参杀人了’,他母亲这才扔下织梭,翻墙逃走了。凭着曾参的贤德和他母亲对他的信任,有三个人怀疑他,他母亲也害怕了。如今我的贤德比不上曾参,大王对我的信任也比不上曾参母亲对儿子的信任,而怀疑我的人又何止三个?我恐怕大王也会像曾母一样扔掉织梭(指动摇信任)啊。当初张仪在西边吞并巴蜀的土地,在北边开拓了西河之外的疆土,在南边夺取了上庸,天下人并不因此赞扬张仪,而是认为先王(惠文王)贤明。魏文侯派乐羊带兵攻打中山国,三年才攻下来。乐羊回来论功行赏时,魏文侯却拿出一箱子诽谤他的信件给他看。乐羊拜了两拜叩头说:‘这不是我的功劳,全凭主君您的支持啊。’如今我,只是个客居秦国的臣子。樗里子、公孙奭(shì)两人倚仗韩国的关系(可能指与韩国有交情或受韩国游说)来非议攻韩的事,大王一定会听从他们,这样大王就欺骗了魏王(指违背伐韩之约),而我也会遭到韩相公仲侈(公仲朋)的怨恨。”武王说:“我不会听信他们的,请让我和你订立盟约。”最终派丞相甘茂带兵攻打宜阳。攻打了五个月还没能攻下,樗里子和公孙奭果然在武王面前说三道四,反对继续进攻。武王召回甘茂,想撤兵。甘茂说:“息壤的盟约还在那里呢!”武王说:“是有这么回事。”于是调动全部兵力,让甘茂继续猛攻宜阳。斩杀韩军六万人,终于攻占了宜阳。韩襄王派公仲侈到秦国谢罪求和。

秦武王终于进入了周都洛邑,后来死在了那里。他的弟弟即位,就是秦昭襄王。昭王的母亲宣太后是楚国人。楚怀王怨恨从前秦国在丹阳打败楚国时韩国不来救援,于是派兵包围了韩国的雍氏城。韩国派公仲侈到秦国告急求救。秦昭襄王刚即位,太后又是楚国人,不肯出兵救援。公仲侈就去托付甘茂,甘茂替韩国向秦昭王进言:“公仲侈正是因为有得到秦国救援的希望,所以才敢抵抗楚国。现在雍氏被包围,秦军如果不出崤山(去救援),公仲侈就会(因失望而)昂首不来朝见(表示不满),公叔(伯婴,韩国另一权臣)就会让韩国向南与楚国联合。楚国和韩国一旦联合,魏国不敢不听从,这样联合攻打秦国的形势就形成了。不知坐等别人来攻打有利,还是主动攻打别人有利?”秦王说:“好。”于是派兵出崤山去救援韩国。楚军闻讯撤退了。

秦国派向寿去安定宜阳,同时派樗里子、甘茂攻打魏国的皮氏城。向寿是宣太后娘家的亲戚,而且从小和昭王一起长大,所以受到重用。向寿到楚国去,楚国听说秦国很器重向寿,就优厚地礼待他。向寿替秦国驻守宜阳,准备以此为基础攻打韩国。韩相公仲侈派苏代去对向寿说:“困兽犹斗,逼急了兔子也会咬人。您攻破韩国,侮辱了公仲侈,公仲侈收拾残局重新侍奉秦国,自认为一定能得到封赏。现在您把楚国边境的‘解口’地区给了楚国,又把秦国的‘杜阳’封给楚国的小令尹(官名)。秦楚联合,再次攻打韩国,韩国必然灭亡。韩国灭亡了,公仲侈将亲自率领他的私人部属来和秦国拼命。希望您仔细考虑这件事。”向寿说:“我联合秦楚两国并不是为了对付韩国,请您替我告诉公仲侈,说秦韩的邦交是可以修复的。”苏代回答说:“我愿意向您进一言。人们说尊重别人之所以受尊重的地方,自己才能长久受尊重。秦王宠信亲近您,比不上公孙奭;赏识您的智慧才能,也比不上甘茂。如今他们两人都不能参与秦国的决策,而您却能独自与秦王决断国家大事,为什么呢?是因为他们各有失误啊。公孙奭亲近韩国(偏向韩国),而甘茂亲近魏国(偏向魏国),所以秦王不信任他们。现在秦国和楚国争强,而您却亲近楚国,这跟公孙奭、甘茂犯了同样的毛病啊,您凭什么能和他们区别开来呢?人们都说楚国是个反复无常的国家,而您一定要帮助它灭亡韩国,这是自找麻烦。您不如和秦王一起谋划如何应对楚国的善变,与韩国修好来防备楚国,这样就没有祸患了。韩国必定会先听从公孙奭(与秦和解),然后把国事托付给甘茂(寻求保护)。韩国,是您的仇敌。现在您提出与韩国友好来防备楚国,这是推举外人而不避讳仇敌(难能可贵)。”向寿说:“是这样,我很想与韩国合作。”苏代回答说:“甘茂曾答应公仲侈把武遂归还给韩国,让宜阳的百姓返回家园。现在您白白地想与韩国修好,想收回武遂很难。”向寿说:“那该怎么办呢?武遂最终拿不回来了吗?”苏代说:“您为什么不借助秦国的力量替韩国向楚国索要颍川(韩国故地,被楚占领)呢?颍川是韩国的寄托之地(心系之地)。您替韩国要回来了,这是在楚国推行了秦国的命令(扬威),又用这块土地施恩于韩国(结好)。您要是要不回来,那么韩国和楚国的怨恨就无法化解,他们就会争相投靠秦国。秦楚争强,您慢慢责备楚国(不还地)来拉拢韩国,这对秦国有利。”向寿说:“具体怎么做?”苏代说:“这是件好事。甘茂想通过魏国去联合齐国(共同伐齐?),公孙奭想通过韩国去联合齐国(共同伐齐?)。现在您夺取宜阳立了功,又联合楚国和韩国安抚他们,然后声讨齐国、魏国的罪过(进行打击),这样公孙奭和甘茂(联合齐国的)计划就落空了。”

甘茂最终成功说服秦昭王,把武遂归还给了韩国。向寿和公孙奭极力反对,但没有成功。向寿和公孙奭因此怨恨甘茂,常在秦王面前说他的坏话。甘茂害怕了,就停止攻打魏国的蒲阪,逃出秦国去了。樗里子则与魏国讲和,撤兵了。

甘茂逃亡与甘罗

甘茂逃离秦国投奔齐国,路上遇到了苏代。苏代当时正替齐国出使秦国。甘茂说:“我在秦国获罪,害怕而逃亡,无处容身。我听说有个穷人家的女儿和富人家的女儿一起搓麻线,穷人家的女儿说:‘我没钱买蜡烛,而您的烛光幸好有富余,您可以分给我一点多余的光亮,这样不会损害您的照明,而我却能得到方便。’现在我处境困窘,而您正要出使秦国,并且地位显赫。我的妻儿还在秦国,希望您用点‘多余的光亮’(指影响力)救济他们。”苏代答应了。于是苏代完成出使秦国的任务后,就趁机游说秦王:“甘茂,不是个普通的人才。他住在秦国时,几代君王都重用他。从崤山要塞到鬼谷,那些地形的险峻与平坦他都了如指掌。如果他让齐国联合韩国、魏国反过来算计秦国,对秦国是不利的。”秦王说:“那该怎么办呢?”苏代说:“大王不如用重礼、厚禄去迎接他回来,让他来了就安置在鬼谷,终身不让他出来(指软禁)。”秦王说:“好。”于是赐给甘茂上卿的爵位,派人带着相印到齐国去迎接他。甘茂没有回去。苏代对齐湣王说:“甘茂,是个贤人。现在秦国赐给他上卿之位,带着相印来迎接他。甘茂感激大王的收留之恩,愿意做您的臣子,所以推辞不去。现在大王您拿什么来礼遇他呢?”齐王说:“好。”就在齐国任命甘茂为上卿,给予优厚待遇。秦国因此也免除了甘茂家族的罪过(不再追究),并优待他们以拉拢齐国(希望甘茂能回心转意)。

齐国派甘茂出使楚国,当时楚怀王刚刚与秦国联姻,关系不错。秦国听说甘茂在楚国,就派人对楚王说:“希望把甘茂送回秦国来。”楚王问大臣范蜎(yuān):“我想在秦国安排个丞相,谁合适?”范蜎回答说:“我的能力不足以识别这样的人。”楚王说:“我想让甘茂当丞相,可以吗?”范蜎回答:“不行。那史举,不过是下蔡的看门人,从大处说不能侍奉君主,从小处说不能治理家庭,以苟且卑贱、不廉洁闻名于世,甘茂却恭顺地侍奉他。所以凭着秦惠王的英明,秦武王的明察,张仪的善辩,甘茂侍奉他们,得到了十个官职也没有获罪。甘茂确实是个贤能的人,然而不能让他当秦国的丞相。秦国有了贤能的丞相,对楚国不利啊。况且大王以前曾派召滑到越国任职(为相),结果他在越国国内制造混乱(‘内行章义之难’),导致越国大乱,所以楚国才能向南开拓厉门要塞,在江东设郡。算来大王的功业能达到如此地步,是因为越国内乱而楚国治理得当啊。现在大王只知道在越国用这种策略,却忘了在秦国用,我认为大王是大大的失策了。既然如此,大王如果想在秦国安排丞相,那就不如让向寿去合适。向寿和秦王的关系,非常亲密,小时候穿同一件衣服,长大后乘同一辆车,让他参与处理政事。大王如果能让向寿在秦国当上丞相,那对楚国是有利的。”于是楚王派使者请求秦国任命向寿为丞相。秦国最终任命向寿为丞相。而甘茂最终也没能再回到秦国,后来死在了魏国。

甘茂有个孙子叫甘罗。

甘罗

甘罗,是甘茂的孙子。甘茂死后,甘罗年仅十二岁,就侍奉秦国的丞相文信侯吕不韦。

秦始皇派刚成君蔡泽出使燕国,三年后,燕王喜派太子丹到秦国作人质。秦国准备派张唐去燕国做相国,想与燕国共同攻打赵国,以扩大秦国在河间一带的领地。张唐对吕不韦说:“我曾经为秦昭王攻打过赵国,赵国怨恨我,悬赏说:‘抓到张唐的人,赏赐百里土地。’现在去燕国必须经过赵国,我不能去。”吕不韦听了很不高兴,但也不好勉强他。甘罗说:“君侯为什么这么不高兴?”吕不韦说:“我让刚成君蔡泽出使燕国三年,燕太子丹已经来作人质了。我亲自请张卿(张唐)去燕国任相,他却不肯去。”甘罗说:“请让我去说服他。”吕不韦呵斥道:“走开!我亲自请他都不肯去,你小孩子怎么能办到?”甘罗说:“古时候项橐(tuó)七岁就当了孔子的老师。我现在已经十二岁了,您就让我试试吧,何必急着呵斥我呢?”于是甘罗去见张唐说:“您的功劳和武安君白起相比,谁大?”张唐说:“武安君在南面挫败强大的楚国,在北面威慑燕国、赵国,战必胜,攻必取,攻破的城池、毁灭的都邑不计其数,我的功劳比不上他。”甘罗问:“应侯范雎在秦国掌权时,比起现在的文信侯(吕不韦),谁的权力更大?”张唐说:“应侯不如文信侯权力大。”甘罗说:“您确实知道应侯不如文信侯权力大吗?”张唐说:“确实知道。”甘罗说:“当年应侯想攻打赵国,武安君(白起)反对他,结果离开咸阳七里路,就在杜邮被赐死。现在文信侯亲自请您去燕国做相而您不肯去,我不知道您会死在哪里了。”张唐(醒悟)说:“那就麻烦您(替我)跟文信侯说一声,我这就去。”于是吩咐收拾行装准备出发。

出发的日期定下后,甘罗对吕不韦说:“请借给我五辆马车,让我替张唐先去通报赵国。”吕不韦就进宫向秦始皇报告:“从前甘茂的孙子甘罗,年纪很轻,但他是名门之后,诸侯都知道他。这次张唐推说有病不肯去燕国,甘罗说服了他。现在他请求先去通报赵国,请允许派他去。”秦始皇召见了甘罗,派他出使赵国。赵襄王亲自到郊外迎接甘罗。甘罗游说赵王说:“大王听说燕太子丹到秦国作人质了吗?”赵王说:“听说了。”甘罗问:“听说张唐要到燕国做相国了吗?”赵王说:“听说了。”甘罗接着说:“燕太子丹到秦国作人质,表明燕国不敢欺骗秦国。张唐到燕国做相国,表明秦国不敢欺骗燕国。燕国和秦国互不欺骗的目的,就是要攻打赵国,(这样)赵国就危险了。燕国和秦国互不欺骗没有别的缘故,就是想攻打赵国来扩大河间一带的土地。大王不如先送我五座城邑来扩大秦国在河间的土地,我请求秦王送回燕太子,然后让强大的赵国去攻打弱小的燕国。”赵王立即亲自割让五座城邑给秦国,以扩大河间之地。秦国送回了燕太子丹。于是赵国攻打燕国,夺取了上谷地区三十座城邑,让秦国得到了其中的十一座。

甘罗回国报告秦王,秦王于是封甘罗为上卿,并把原来甘茂的田地、房宅赐给了甘罗。

太史公评论

太史公说:樗里子因为是秦王的骨肉至亲而受到重用,这固然是常理,但秦国人称赞他的智慧,所以也值得特别记载。甘茂出身于下蔡的里巷平民,却能扬名于诸侯,受到强大的齐国、楚国的重视。甘罗年纪虽小,然而想出一条妙计,名垂后世。他们虽然未必是品行完美的君子,但也是战国时代足智多谋的策士啊。当秦国强盛之时,天下特别盛行权变谋诈之术啊!

摘自:《史记【公版】》 — [汉]司马迁,由原著翻译而来,仅作为读书学习记录使用,如有雷同或侵权请联系本人删除。

相关文章

如何查看QQ中的共同好友列表与详细步骤
365bet新地址

如何查看QQ中的共同好友列表与详细步骤

📅 06-29 👁️ 3069
酷派大神连接电脑时如何打开USB调试
365bet新地址

酷派大神连接电脑时如何打开USB调试

📅 07-13 👁️ 2681